Em 'Sangue do Meu Sangue', Osmar Prado interpretou o vilão Clóvis e conquistou o público - Reprodução/SBT
DEU BRIGA

Autor ameaçou processar SBT por remake de novela há 29 anos

Mudanças feitas na adaptação do SBT não agradaram autor da versão original, que brigou para intervir no texto

Bárbara Aguiar, sob a supervisão de Arthur Pazin Publicado em 11/07/2024, às 10h47 - Atualizado às 17h56

Em 1995, o SBT decidiu adaptar Sangue do Meu Sangue, novela que Vicente Sesso (91) escreveu para a TV Excelsior em 1969. Na nova versão, a emissora investiu em um orçamento robusto e contratação de atores de sucesso, como a dupla Lucélia Santos (67) e Rubens de Falco (1931-2008) — que já haviam contracenado em Escrava Isaura (1976) e Sinhá Moça (1986). Entretanto, as grandes mudanças no texto, enfoque da trama e personagens não revitalizaram a obra como era esperado — na verdade, provocaram uma crise de baixa audiência, além de insatisfazer o autor original.

Vicente Sesso, inconformado com a nova versão da novela já no primeiro capítulo, chegou a ameaçar o SBT: o autor disse à emissora que iria à justiça para a obra ser tirada do ar caso a adaptação não seguisse o texto da primeira versão. A principal reclamação de Sesso era acerca do enfoque dado à história, que havia deixado de ser nos dramas pessoais dos personagens e passou a se centrar na luta pela abolição da escravidão.

Além do destaque aos fatos históricos, os adaptadores Paulo Figueiredo e Rita Buzzar criaram novos personagens, reduziram a primeira fase da novela — de 63 capítulos para 24 — e desgastaram a imagem do personagem Lúcio, que era interpretado por Tarcísio Filho (59), galã da época.

Mudança nas mudanças

A briga entre o autor do texto original e os adaptadores terminou com Vicente Sesso como campeão. A baixa audiência da novela foi usada como justificativa para a intervenção de Sesso no texto, mas as divergências de opiniões nos bastidores não cessaram e a discussão tomou a esfera pública.

Antes de abandonar a participação no texto da novela, Rita Buzzar justificou que foi necessário reescrever os capítulos, uniformizar perfis de personagens irregulares e corrigir erros históricos — para isso, a equipe contou a assessoria da historiadora da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, Ana Luiza Martins Camargo de Oliveira.

Na liderança do texto, Sesso eliminou personagens e diminui a participação de outros, além de reformular o papel de Bete Coelho (61), que dava vida à Cecília/Fabrício e não existia na primeira versão da novela. Em busca de aumentar a audiência, o autor também criou uma nova personagem para a atriz Tônia Carrero (1922-2018), mas as mudanças não melhoraram o desempenho da obra.

Na reta final da trama, quando os índices de audiência já haviam caído de 9 pontos para 5 a partir da participação de Sesso, o ator Osmar Prado (76), que interpretava o vilão amado pelo público, se pronunciou sobre os conflitos internos na equipe — e saiu em defesa Rita Buzzar e Paulo Figueiredo.

Segundo o ator, Vicente Sesso não soube negociar sua participação na adaptação ao vender os direitos e "saiu resmungando". Prado revelou que o autor foi deselegante com os atores e adaptadores e afirmou: "Ele não é milagreiro e está bancando o salvador da pátria. A emissora quer resultados e infelizmente caiu no conto que esse senhor irresponsável e inescrupuloso vem propagando na imprensa".

Ainda que o papel de Osmar Prado tenha sido aclamado pelo público e pelos profissionais — o ator foi premiado com o Troféu Imprensa de melhor ator de 1995 —, a experiência não lhe rendeu boas recordações. Outros membros do elenco, como Bete Coelho e Lucélia Santos, reclamavam do rumo de seus personagens e da falta de bons diretores para guiar as cenas.

Com todo o elenco insatisfeito e a pouca fidelidade da audiência, a versão do SBT de Sangue do Meu Sangue passou longe do sucesso da original e ficou manchada pelas discussões dos bastidores.

Novela SBT Sangue do Meu Sangue

Leia também

Há quatro anos, Globo retomava novela interrompida pela pandemia


Mania de Você: Novo assassinato? Molina tem ataque e faz Mércia se afogar


Mania de Você: Rudá nasceu e morreu como fugitivo; sequência mostra erro com personagem


Rayssa Bratillieri entra na reta final de Mania de Você como importante personagem


Que horas começa Mania de Você no Carnaval? Globo altera horários na reta final


Em Mania de Você, Luma aterroriza Molina com ameaça secreta: ‘Sei que você está vivo’